1
00:00:01,900 --> 00:00:03,900
Limpo, corrigido e ressincronizado por Tronar
2
00:00:03,909 --> 00:00:05,309
Apesar de seus inimigos,
3
00:00:07,931 --> 00:00:11,031
Através da coragem da Espanha
assistência, Roma é libertada.
4
00:00:11,117 --> 00:00:14,517
Santo Padre, Rainha Isabel
espera que você cumpra sua promessa.
5
00:00:14,538 --> 00:00:16,671
Vamos traçar uma estratégia
para expurgar os judeus.
6
00:00:16,739 --> 00:00:18,692
Não apenas de
os limites da cidade de Roma,
7
00:00:18,759 --> 00:00:21,227
mas de cada hectare
dos Estados Papais.
8
00:00:21,295 --> 00:00:22,595
Apesar do amor dela,
9
00:00:25,132 --> 00:00:27,032
Você enviou minha esposa para a Espanha.
10
00:00:27,100 --> 00:00:28,535
Eu não.
11
00:00:28,600 --> 00:00:30,768
Você me usa como sua prostituta
em nome de Cristo.
12
00:00:31,100 --> 00:00:33,669
Assim como você se prostituiu
César para o Colonna.
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,000
Não fale assim conosco.
14
00:00:36,100 --> 00:00:39,220
Você busca refúgio em quem?
15
00:00:39,300 --> 00:00:40,467
Do meu pai,
16
00:00:40,500 --> 00:00:43,486
Papa Alexandre VI, Supremo
Pontífice da Santa Madre Igreja.
17
00:00:43,637 --> 00:00:45,037
Apesar de suas falhas,
18
00:00:47,400 --> 00:00:49,584
Pedro Luís foi assassinado.
19
00:00:49,644 --> 00:00:50,593
Por quem?
20
00:00:50,600 --> 00:00:52,300
Eu matei todos os assassinos.
21
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
Você é um homem bom e prático,
Duke, mas você não é nenhum Borgia.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Onde está o duque de Urbino?
23
00:01:01,223 --> 00:01:02,123
Capturado.
24
00:01:02,150 --> 00:01:03,450
Apesar de sua fé,
25
00:01:08,881 --> 00:01:11,881
Conheço alguém que tentou
matar um bebê e eu o impedi.
26
00:01:12,335 --> 00:01:16,189
Eu o enganei.
Eu salvei a alma deste homem.
27
00:01:16,800 --> 00:01:18,835
Encontrei o bebê.
28
00:01:18,950 --> 00:01:20,718
A criança está onde deveria estar.
29
00:02:56,533 --> 00:02:58,836
Desde a derrota da França,
30
00:02:58,901 --> 00:03:01,796
o reino de Nápoles tem
esteve sem um soberano.
31
00:03:01,861 --> 00:03:05,957
Em nome do meu rebanho,
Eu te peço, Santidade,
32
00:03:06,021 --> 00:03:08,837
investir Federigo d'Aragona,
33
00:03:08,902 --> 00:03:11,493
irmão do nosso falecido soberano,
com a coroa.
34
00:03:11,557 --> 00:03:16,037
Federigo é um bom homem, mas tem
pouca experiência no governo.
35
00:03:16,101 --> 00:03:18,468
Tememos mais agitação se ele governar.
36
00:03:18,533 --> 00:03:19,813
Ele é um almirante.
37
00:03:19,879 --> 00:03:21,813
Devemos falar de política?
38
00:03:21,878 --> 00:03:24,378
Sim, La Bella.
39
00:03:24,435 --> 00:03:28,993
Então venham, senhoras, vamos encerrar
para uma sala mais festiva e de fofoca.
40
00:03:29,158 --> 00:03:31,925
Mal posso esperar para conhecer
General Cordova amanhã.
41
00:03:31,990 --> 00:03:34,517
Ouvi dizer que ele é extremamente bonito.
42
00:03:34,582 --> 00:03:35,782
Hum.
43
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Você precisa assistir
fora, meu amigo.
44
00:03:41,600 --> 00:03:43,500
Pensamentos do trono de Nápoles?
45
00:03:44,054 --> 00:03:48,053
A família d'Aragona causou o recente
problemas que se espalharam pela Itália.
46
00:03:48,118 --> 00:03:50,214
Nós realmente queremos ver
eles retornarão ao poder?
47
00:03:50,279 --> 00:03:53,478
Quem for escolhido deve ter
a confiança e o amor da Espanha.
48
00:03:53,544 --> 00:03:56,230
Sim, especialmente porque cada
polegada de Nápoles e Roma
49
00:03:56,295 --> 00:03:58,085
é coberto por guarnições espanholas.
50
00:03:58,151 --> 00:04:00,854
Temos uma sugestão
para um novo rei.
51
00:04:00,919 --> 00:04:03,525
O Príncipe de Tricarico.
52
00:04:03,527 --> 00:04:04,583
Quem?
53
00:04:04,647 --> 00:04:05,927
Meu.
54
00:04:05,992 --> 00:04:07,430
Antes de Alfonso abdicar,
55
00:04:07,495 --> 00:04:08,902
ele me concedeu o título de Príncipe.
56
00:04:08,967 --> 00:04:11,175
Juan também está relacionado
para a Casa de Aragona
57
00:04:11,239 --> 00:04:13,735
através de seu casamento
para Maria Henriques.
58
00:04:13,800 --> 00:04:17,030
Seu irmão, Goffredo,
é o Príncipe de Squillace.
59
00:04:17,095 --> 00:04:23,815
Sem ofensa, Alteza, mas você estava
derrotado em Bracciano pelos Orsini,
60
00:04:23,880 --> 00:04:26,647
a Guarda Papal então desertou,
61
00:04:26,712 --> 00:04:32,199
factos que não são de bom augúrio para
sua capacidade de liderar uma nação.
62
00:04:32,264 --> 00:04:35,463
Se eu provasse
eu mesmo na batalha,
63
00:04:35,528 --> 00:04:38,023
eu seria bem-vindo
como rei em Nápoles?
64
00:04:40,152 --> 00:04:42,344
Vamos ver.
65
00:04:50,153 --> 00:04:52,151
Eu não vou morrer, mas viver
66
00:04:52,217 --> 00:04:54,983
e proclamará
o que o Senhor fez.
67
00:04:57,752 --> 00:05:00,599
Vamos levar a Irmã Lúcia para a cama.
68
00:05:02,873 --> 00:05:04,695
Eu não vou morrer.
69
00:05:04,760 --> 00:05:07,032
Pantisilea, o que está acontecendo?
70
00:05:07,098 --> 00:05:08,904
Lucrécia, é um milagre.
71
00:05:08,969 --> 00:05:10,488
As feridas da crucificação de Cristo
72
00:05:10,553 --> 00:05:13,240
aparecer de repente
como se fosse conduzido por pregos
73
00:05:13,305 --> 00:05:15,608
nas mãos e nos pés da Irmã Lúcia.
74
00:05:17,977 --> 00:05:18,920
Estigmas.
75
00:05:25,193 --> 00:05:27,577
Ela cresceu com
tanta velocidade, nossa Laura.
76
00:05:28,841 --> 00:05:31,192
Vamos promulgar um decreto papal
77
00:05:31,257 --> 00:05:34,568
comandando todas as filhas
permanecer inocente para sempre.
78
00:05:34,713 --> 00:05:39,546
Eu sou uma filha. Você faria
fazer com que eu permaneça tão inocente?
79
00:05:40,810 --> 00:05:44,105
Como sempre, Giulia Farnese
é a exceção à regra.
80
00:05:44,170 --> 00:05:46,857
Ah, você estava pensando em Lucrécia.
81
00:05:46,921 --> 00:05:50,602
Como ela pôde fugir,
trancar-se em um convento?
82
00:05:50,667 --> 00:05:53,066
Estas seis semanas
têm sido insuportáveis.
83
00:05:53,131 --> 00:05:55,738
Encomende a Madre Superiora
expulsar Lucrécia.
84
00:05:55,803 --> 00:05:57,753
Não, ainda não.
85
00:05:57,819 --> 00:06:00,617
Estou esperando que ela venha
casa por vontade própria.
86
00:06:02,554 --> 00:06:05,450
Devo ir para
San Sisto para vê-la?
87
00:06:05,516 --> 00:06:08,218
Isso acalmará seu coração?
88
00:06:08,283 --> 00:06:10,202
Como eu te amo, La Bella.
89
00:06:20,058 --> 00:06:22,554
Hum. Buscando.
90
00:06:22,619 --> 00:06:24,122
Júlia.
91
00:06:25,435 --> 00:06:27,098
Se o Pai te enviou, vá embora.
92
00:06:27,162 --> 00:06:32,058
acabei de viajar
pelas ruas sujas e empoeiradas
93
00:06:32,123 --> 00:06:34,026
e esta é a minha saudação?
94
00:06:34,091 --> 00:06:35,113
Mas o Papa...
95
00:06:35,179 --> 00:06:37,786
Ele nem sabe
que eu vim.
96
00:06:37,851 --> 00:06:40,890
Fiquei magoado quando você partiu
sem um aceno de adeus.
97
00:06:42,844 --> 00:06:45,115
Tive que sair das muralhas do palácio.
98
00:06:45,179 --> 00:06:47,803
Todos aqueles retratos
que nos olham...
99
00:06:47,868 --> 00:06:51,324
Seus olhos não são genuínos,
apenas uma ilusão.
100
00:06:51,389 --> 00:06:55,803
Eu precisava encontrar algo
Eu sabia que era puro e real.
101
00:06:55,868 --> 00:06:57,883
Um claustro?
102
00:06:57,947 --> 00:07:01,819
Não há nada de real nisso
cortando-se
103
00:07:01,884 --> 00:07:04,347
da realidade do mundo.
104
00:07:04,411 --> 00:07:08,011
Estou mais perto de Deus do que
já esteve no Vaticano.
105
00:07:08,076 --> 00:07:12,204
A comunidade, o
orações, e Irmã Lúcia.
106
00:07:12,269 --> 00:07:15,420
Uma freira abençoada com estigmas.
107
00:07:15,485 --> 00:07:18,395
O sangue é real,
seus olhos são reais.
108
00:07:18,461 --> 00:07:19,723
Júlia...
109
00:07:20,973 --> 00:07:22,684
Eu encontrei minha vocação.
110
00:07:23,501 --> 00:07:25,196
Se você está feliz,
111
00:07:26,653 --> 00:07:28,460
Estou feliz.
112
00:07:56,798 --> 00:08:01,372
O que seu pai, o
Pope, você fala de você transando com um judeu?
113
00:08:09,310 --> 00:08:12,685
Onde está seu irmão?
Não sei.
114
00:08:12,943 --> 00:08:15,870
Mas ele deveria estar presente
para tal ocasião.
115
00:08:17,310 --> 00:08:20,765
Santidade, Embaixador
Diego López de Haro
116
00:08:20,830 --> 00:08:24,286
e Gonzalo Fernández de Córdoba,
117
00:08:24,351 --> 00:08:27,853
Comandante Supremo,
o Exército Real da Espanha.
118
00:08:30,559 --> 00:08:32,861
De nada, General.
119
00:08:32,926 --> 00:08:35,022
Guidobaldo de Montefeltro,
120
00:08:35,086 --> 00:08:37,791
Duque de Urbino.
121
00:08:37,855 --> 00:08:40,350
Guidobaldo, nós
entendo que você serviu
122
00:08:40,415 --> 00:08:43,694
como General de Cordova
segundo em comando com grande valor.
123
00:08:49,295 --> 00:08:52,303
Nós elogiamos vocês dois por
derrotar os invasores franceses
124
00:08:52,369 --> 00:08:55,551
e restaurando a paz
para a Cidade Eterna.
125
00:08:55,616 --> 00:09:00,495
Uma pequena mas letal unidade de infantaria francesa
permanece na fortaleza de Marino.
126
00:09:00,559 --> 00:09:04,142
Eles se associam com nossos inimigos,
o Orsini e o Colonna.
127
00:09:04,207 --> 00:09:08,255
Nós cobramos que você esvazie
este bolsão do mal.
128
00:09:08,320 --> 00:09:10,960
E os bolsos
do mal dentro de Roma?
129
00:09:10,962 --> 00:09:15,135
Foi prometido à Rainha Isabel que todos
Os judeus seriam expulsos desta cidade.
130
00:09:15,201 --> 00:09:17,183
As espadas dos nossos soldados estão prontas.
131
00:09:17,248 --> 00:09:18,511
Os judeus trazem a praga.
132
00:09:18,575 --> 00:09:22,240
Superlotação de refugiados no
Judaeorum Borgo traz a peste.
133
00:09:22,305 --> 00:09:24,335
Eu quis dizer uma praga espiritual.
134
00:09:24,400 --> 00:09:27,871
E um político
sobre você, Santo Padre.
135
00:09:27,936 --> 00:09:33,103
Por ordem do seu Mais Católico
Majestades, discutiremos Marino
136
00:09:34,000 --> 00:09:37,873
somente quando os judeus deixarem Roma.
137
00:09:37,937 --> 00:09:40,880
As batalhas são planejadas por
generais, mas vencida por soldados.
138
00:09:42,386 --> 00:09:44,287
Dê um passo à frente, meu jovem.
139
00:09:51,506 --> 00:09:53,200
Quem é você?
140
00:09:53,266 --> 00:09:55,776
Pedro Caldes de Valência,
Santo Padre.
141
00:09:55,841 --> 00:10:00,336
Pedro, tínhamos um irmão mais velho
que compartilhava esse nome.
142
00:10:00,401 --> 00:10:02,688
E um filho também.
143
00:10:02,753 --> 00:10:04,816
Deus chamou cada um para o céu.
144
00:10:10,050 --> 00:10:13,649
Você tem o do nosso irmão
nariz e queixo.
145
00:10:13,714 --> 00:10:16,256
Poderíamos estar olhando para o nosso
irmão quando ele tinha a sua idade.
146
00:10:16,738 --> 00:10:18,161
Você é casado, Pedro?
147
00:10:18,226 --> 00:10:21,329
O amor é uma guerra em que
Eu não fui vitorioso.
148
00:10:21,394 --> 00:10:25,729
Hum. Talvez você encontre menos
resistência das mulheres de Roma.
149
00:10:31,154 --> 00:10:33,696
Pedro Caldes.
150
00:10:33,762 --> 00:10:35,169
Esse soldado?
151
00:10:35,234 --> 00:10:38,034
Não é filho de um duque ou de um conde,
152
00:10:38,099 --> 00:10:41,506
mas um humilde camponês de
Valência que resgatou Roma.
153
00:10:42,163 --> 00:10:43,778
Ele resgatou Roma?
154
00:10:46,115 --> 00:10:48,002
Você tem uma utilidade para este jovem.
155
00:10:48,066 --> 00:10:52,226
Deus é misterioso e então,
de repente, ele é revelado.
156
00:10:53,332 --> 00:10:56,306
Meu irmão, o juiz.
157
00:10:56,371 --> 00:10:59,202
Ah. eu fui designado
para administrar esses tribunais
158
00:10:59,267 --> 00:11:01,793
porque o próprio Papa
está cansado deles.
159
00:11:01,859 --> 00:11:04,706
O roubo de cenouras,
a fatura não paga.
160
00:11:04,771 --> 00:11:09,187
Rodrigo vê você como excepcionalmente qualificado
tomar decisões em seu nome.
161
00:11:10,276 --> 00:11:14,819
Um grande passo e bom treino.
162
00:11:14,883 --> 00:11:17,122
Ouvir os desejos dos outros
163
00:11:17,187 --> 00:11:20,387
é a chave para aprender
suas fraquezas.
164
00:11:26,659 --> 00:11:28,339
Como Lucrécia.
165
00:11:28,356 --> 00:11:29,507
Aquela garota triste e em conflito.
166
00:11:29,572 --> 00:11:33,155
Triste? Que todos nós
fique tão satisfeito.
167
00:11:33,316 --> 00:11:34,556
Sua Santidade não permitirá que ela
168
00:11:34,580 --> 00:11:36,627
permanecer no
convento de São Sisto
169
00:11:36,692 --> 00:11:40,195
porque ele quer protegê-la.
Sim, ele vai.
170
00:11:40,260 --> 00:11:43,907
Eu o convenci do convento
é o melhor lugar para a garota.
171
00:11:44,501 --> 00:11:45,987
Melhor para você também?
172
00:11:46,052 --> 00:11:47,763
Eu calculo minhas palavras,
173
00:11:48,917 --> 00:11:52,500
por mais falso que seja, para conseguir o que quero.
174
00:11:52,565 --> 00:11:56,132
Como eu estava contando ao Rodrigo
da minha visita a Lucrécia,
175
00:11:56,134 --> 00:11:59,428
Quase esqueci que poderia
simplesmente fale a verdade.
176
00:11:59,492 --> 00:12:01,635
Lucrécia está feliz.
177
00:12:01,701 --> 00:12:05,731
E Rodrigo terá que ser
contente com sua outra filha.
178
00:12:07,269 --> 00:12:08,516
Minha Laura.
179
00:12:12,838 --> 00:12:15,140
Um mensageiro do Santo Padre.
180
00:12:20,868 --> 00:12:23,461
Condessa...
Não sou mais uma condessa.
181
00:12:27,174 --> 00:12:29,732
Me desculpe.
182
00:12:29,798 --> 00:12:32,197
Eu não estou acostumado
estar tão perto da realeza.
183
00:12:32,261 --> 00:12:35,492
Eu apenas disse que não sou da realeza.
184
00:12:37,510 --> 00:12:39,909
Mas você é o
filha de um Papa.
185
00:12:42,150 --> 00:12:45,413
Eu venho em nome Dele
Santidade, Alexandre VI.
186
00:12:45,478 --> 00:12:48,517
Não tenho interesse em nenhum
missiva daquele homem.
187
00:12:49,813 --> 00:12:52,469
No entanto, sou obrigado a entregá-lo.
188
00:12:52,534 --> 00:12:54,678
Sua Santidade sente minha falta, certo?
189
00:12:54,742 --> 00:12:58,774
Minha resposta é que ele sente falta de usar
mim por suas intrigas políticas.
190
00:13:00,358 --> 00:13:04,773
Permaneço aqui, para me preparar para um
vida dedicada exclusivamente a Cristo.
191
00:13:10,775 --> 00:13:15,702
Mais uma vez, sinto muito pela minha
falta de graça social...
192
00:13:15,767 --> 00:13:17,382
Já ouvi o suficiente.
193
00:13:29,943 --> 00:13:31,415
Ele é impressionante.
194
00:13:34,392 --> 00:13:35,798
Estamos prometendo nossos corpos
195
00:13:35,863 --> 00:13:38,551
aos prazeres do
Espírito, Pantisilea.
196
00:13:40,312 --> 00:13:42,279
Um suspiro de descontentamento?
197
00:13:42,344 --> 00:13:44,294
Estou aqui para atendê-lo.
198
00:13:44,360 --> 00:13:48,007
Isto não é sobre mim,
isso é uma questão de fé.
199
00:13:48,072 --> 00:13:50,039
Você quer se tornar freira?
200
00:13:52,056 --> 00:13:54,471
Ir. Volte para o Vaticano
201
00:13:54,536 --> 00:13:56,839
com aquele garoto
você acha tão impressionante.
202
00:13:56,904 --> 00:13:59,303
Você está demitido do meu serviço.
203
00:14:01,608 --> 00:14:03,847
Lucrécia...
Saia da minha vista.
204
00:14:32,458 --> 00:14:35,464
Estamos na Domus Aurea,
205
00:14:35,528 --> 00:14:38,809
o Palácio Dourado
do imperador Nero.
206
00:14:38,873 --> 00:14:43,113
Isto é um palácio? Parece
como uma masmorra ou uma tumba.
207
00:14:47,097 --> 00:14:49,833
Nero não viveu
entre essas paredes.
208
00:14:49,897 --> 00:14:54,505
Ele só fazia orgias aqui.
209
00:14:54,523 --> 00:14:57,641
O palácio foi enterrado por
séculos, até ontem
210
00:14:57,705 --> 00:15:00,024
quando um fazendeiro passou
uma fenda nas colinas acima,
211
00:15:00,090 --> 00:15:02,009
enfraquecido pelas chuvas recentes.
212
00:15:02,074 --> 00:15:03,913
E por que deveríamos nos importar?
213
00:15:05,402 --> 00:15:09,145
Deus nos deu um presente
de generosidade e beleza.
214
00:15:09,211 --> 00:15:13,338
Ele nos transporta de volta ao
dias gloriosos do Império Romano.
215
00:15:13,402 --> 00:15:16,666
Esta descoberta é um presságio
de grandeza que ainda está por vir.
216
00:15:16,730 --> 00:15:18,345
Eu, como rei de Nápoles.
217
00:15:21,707 --> 00:15:24,314
Por que você não estava lá para
cumprimentar o General de Cordova?
218
00:15:25,483 --> 00:15:27,914
Você tem medo de enfrentar
o duque de Urbino?
219
00:15:30,172 --> 00:15:31,483
Irmão,
220
00:15:33,275 --> 00:15:36,474
Eu gostaria de terminar
o gosto amargo entre nós.
221
00:15:36,539 --> 00:15:38,858
Na esperança de que eu possa ajudá-lo
ganhar o trono napolitano?
222
00:15:38,924 --> 00:15:40,843
Sim.
223
00:15:40,907 --> 00:15:42,890
Eu devo inventar uma maneira
para me provar.
224
00:15:42,955 --> 00:15:46,234
O General de Cordova recusa-se a
atribua seus soldados ao meu comando.
225
00:15:46,299 --> 00:15:48,603
Ajude-me a organizar
uma nova Guarda Papal.
226
00:15:48,667 --> 00:15:50,554
Enquanto a Espanha domina a cidade,
227
00:15:50,620 --> 00:15:53,274
você não será permitido
treinar um exército.
228
00:15:53,339 --> 00:15:57,195
Você realmente acha que o rei Fernando
permitirá que você governe Nápoles?
229
00:16:05,947 --> 00:16:09,420
Vamos partir antes de terminarmos
enterrado ao lado da Roma antiga.
230
00:16:10,157 --> 00:16:13,403
Você aí, puxe.
231
00:16:20,893 --> 00:16:22,731
Agora que a cidade
foi libertado,
232
00:16:22,796 --> 00:16:25,100
podemos finalmente começar nosso
construção de uma nova basílica.
233
00:16:26,157 --> 00:16:29,452
Roma e seu povo
preciso de beleza, admiração.
234
00:16:29,517 --> 00:16:32,492
Não há mais vazamentos chuvosos,
chega de merda de pombo.
235
00:16:35,388 --> 00:16:37,771
Você solicitou minha presença, padre?
236
00:16:42,381 --> 00:16:44,460
Não devemos apenas convencer
os barões de Nápoles,
237
00:16:44,525 --> 00:16:47,677
mas também o seu mais
Majestades Católicas na Espanha
238
00:16:47,741 --> 00:16:49,100
que você será um rei digno.
239
00:16:49,165 --> 00:16:52,028
Pai, eu fiz muita coisa errada
240
00:16:52,093 --> 00:16:54,909
e precisará provar
eu mesmo para a Rainha Isabel.
241
00:16:54,974 --> 00:16:57,276
Deixe-me organizar o
expulsão dos judeus.
242
00:16:57,342 --> 00:16:58,988
Aqui está o nosso dilema.
243
00:16:59,054 --> 00:17:00,333
Os judeus trazem comércio para Roma,
244
00:17:00,398 --> 00:17:02,653
enchendo nossos cofres com impostos.
245
00:17:02,718 --> 00:17:03,948
Não desejamos que eles desapareçam.
246
00:17:04,013 --> 00:17:05,709
Para o bem de Roma,
247
00:17:05,773 --> 00:17:10,157
Vou conceber uma estratégia para
satisfazer você e a Rainha.
248
00:17:15,038 --> 00:17:18,557
Cardeal de Médici.
João.
249
00:17:19,710 --> 00:17:21,533
Obrigado por ter vindo.
250
00:17:23,582 --> 00:17:25,950
Sua carta parecia muito urgente.
251
00:17:27,582 --> 00:17:29,438
Como você gostaria
realizar um ato
252
00:17:29,502 --> 00:17:32,926
que traria você, e
portanto sua família, muita glória?
253
00:17:32,991 --> 00:17:34,093
Sim.
254
00:17:36,895 --> 00:17:38,973
Os judeus cortaram seus prepúcios.
255
00:17:40,351 --> 00:17:41,854
Eles são bárbaros.
256
00:17:41,919 --> 00:17:45,535
Vou livrar Roma desses bárbaros
sem a perda de sangue.
257
00:17:46,207 --> 00:17:47,278
Como?
258
00:17:47,983 --> 00:17:49,342
Nós os batizaremos.
259
00:17:49,407 --> 00:17:51,341
Forçá-los a converter?
260
00:17:51,407 --> 00:17:55,342
Uma pitada de água benta e tudo
os judeus desaparecem repentinamente.
261
00:17:55,344 --> 00:17:58,079
Nós iremos, é claro,
cobrar-lhes pela honra
262
00:17:58,143 --> 00:18:00,350
e engordar o tesouro papal.
263
00:18:00,831 --> 00:18:03,151
Como posso ajudar?
264
00:18:03,215 --> 00:18:05,902
Os sacerdotes realizam os batismos.
265
00:18:05,967 --> 00:18:07,967
Quem melhor que um Medici?
266
00:18:10,272 --> 00:18:12,063
Rodrigo manda um
lindo menino soldado,
267
00:18:12,128 --> 00:18:14,879
esperando que ele o faça
atrair Lucrécia para casa.
268
00:18:14,944 --> 00:18:16,991
Pedro não teve muito sucesso.
269
00:18:17,056 --> 00:18:18,495
Volte para o convento imediatamente.
270
00:18:18,560 --> 00:18:21,967
Eu vim para Roma para ganhar
um marido rico,
271
00:18:22,032 --> 00:18:23,838
não fazer promessa de castidade.
272
00:18:25,024 --> 00:18:26,751
Além disso, ela me dispensou.
273
00:18:27,536 --> 00:18:29,328
Eu não posso voltar.
274
00:18:29,392 --> 00:18:31,311
Então você é inútil.
275
00:18:31,376 --> 00:18:34,384
Estou te despachando
para a Terra do Fogo.
276
00:18:34,449 --> 00:18:36,991
Disseram-me que os colonos
preciso de prostitutas.
277
00:18:37,056 --> 00:18:38,159
Por favor.
278
00:18:41,265 --> 00:18:42,863
Por favor.
279
00:18:50,752 --> 00:18:54,463
A Senhora Lucrécia parecia
bastante inflexível, Santo Padre.
280
00:18:54,528 --> 00:18:56,961
O único problema
por ser um Borgia,
281
00:18:57,025 --> 00:18:59,168
são todos os seus filhos
são Borgia também.
282
00:18:59,233 --> 00:19:02,544
Do rei Vladislau da Hungria.
283
00:19:02,689 --> 00:19:06,689
Não há nada, Pedro, que você possa fazer?
Nenhuma solução que você possa oferecer?
284
00:19:09,313 --> 00:19:14,049
Disseram-me que há uma irmã
Lúcia, que sofre de estigmas.
285
00:19:14,113 --> 00:19:15,616
Testemunhando o sofrimento da jovem freira
286
00:19:15,681 --> 00:19:18,065
fortaleceu a posição de Lucrécia
resolver aderir à ordem.
287
00:19:18,753 --> 00:19:21,232
Um médico examinará esta freira.
288
00:19:21,297 --> 00:19:25,489
Ao ver a irmã Lúcia
condição é simples artifício,
289
00:19:25,553 --> 00:19:27,665
Lucrécia terá
uma mudança de coração.
290
00:19:27,730 --> 00:19:30,466
Mas e se a aflição
é considerado verdadeiramente divino?
291
00:19:30,531 --> 00:19:33,713
Nosso médico irá diagnosticar
enquanto lhe dizemos para diagnosticar.
292
00:19:34,962 --> 00:19:39,729
Há verdade e por baixo
isso, uma verdade mais profunda.
293
00:19:39,793 --> 00:19:43,793
Nossa filha não precisa de nada elevado
palavras nem palmas sangrando.
294
00:19:45,362 --> 00:19:47,521
Ela precisa de um amigo.
295
00:19:47,587 --> 00:19:49,602
Você será esse amigo?
296
00:20:01,587 --> 00:20:04,962
Meu irmão foi ordenado pelo
Papa para ir à Sagrada Confissão.
297
00:20:05,026 --> 00:20:09,570
Para purificar sua alma, na esperança de
conquistando o trono de Nápoles.
298
00:20:09,634 --> 00:20:12,595
pretendo ter
algum esporte com Juan.
299
00:20:12,659 --> 00:20:14,563
Ouvirei sua confissão.
300
00:20:14,628 --> 00:20:16,354
Mas você ainda não é padre.
301
00:20:16,419 --> 00:20:19,922
Para ser verdadeiramente perdoado, é preciso
prometa nunca mais fazer algo errado.
302
00:20:19,988 --> 00:20:22,130
Juan algum dia deixará de fazer o que é errado?
303
00:20:22,195 --> 00:20:25,507
Especialmente se ele for coroado rei?
Não, definitivamente não.
304
00:20:25,604 --> 00:20:30,451
Então o que importa se Fra
Jacapo ouve sua confissão ou eu?
305
00:20:30,516 --> 00:20:33,043
Você deve preparar a Basílica para
o batizado dos judeus.
306
00:20:33,108 --> 00:20:34,659
Sim, Alteza, imediatamente.
307
00:20:36,676 --> 00:20:38,163
Farnésio.
308
00:20:39,684 --> 00:20:41,251
Está aqui para confessar?
309
00:20:41,316 --> 00:20:44,099
Tudo feito. Minha alma
está limpo.
310
00:20:44,868 --> 00:20:46,931
Qual é o humor de Fra Jacapo?
311
00:20:46,996 --> 00:20:48,370
Benigno, como sempre.
312
00:20:50,565 --> 00:20:51,587
A última moda?
313
00:20:53,684 --> 00:20:56,115
Desde a descoberta
da Domus Áurea,
314
00:20:56,181 --> 00:20:58,131
Roma adora a época de Nero.
315
00:21:15,253 --> 00:21:17,460
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
316
00:21:17,525 --> 00:21:19,461
Minha última confissão foi...
317
00:21:20,516 --> 00:21:22,324
Há uma semana.
318
00:21:22,389 --> 00:21:26,757
Fale seus pecados, meu filho,
e todos serão perdoados.
319
00:21:26,822 --> 00:21:29,333
Eu menti, enganei, roubei...
320
00:21:32,246 --> 00:21:34,260
Mas em nome de
o Sumo Pontífice, então...
321
00:21:34,325 --> 00:21:35,940
Esses não são pecados.
322
00:21:36,453 --> 00:21:37,637
Exatamente.
323
00:21:39,029 --> 00:21:40,373
Posso ir?
324
00:21:40,438 --> 00:21:42,325
Não, ainda não.
325
00:21:44,438 --> 00:21:48,597
Certamente, você deve ter agido
uma vez por egoísmo.
326
00:21:49,366 --> 00:21:50,676
Não, eu...
327
00:21:57,175 --> 00:21:59,270
A verdade é que Fra Jacapo,
328
00:22:01,542 --> 00:22:04,166
Eu carreguei um pecado
por algum tempo.
329
00:22:05,382 --> 00:22:06,854
Um pecado mortal,
330
00:22:08,357 --> 00:22:09,925
nunca revelado,
331
00:22:11,464 --> 00:22:12,998
que me assombra.
332
00:22:14,055 --> 00:22:16,726
Confesse seu crime, meu filho.
333
00:22:16,791 --> 00:22:19,798
Liberte seu coração
da prisão da culpa.
334
00:22:19,799 --> 00:22:21,382
Você deve se lembrar,
335
00:22:21,447 --> 00:22:24,326
em torno deste Santo Confessionário
é a aura do silêncio.
336
00:22:24,391 --> 00:22:26,630
Não contarei a ninguém.
Você jura?
337
00:22:28,551 --> 00:22:30,438
Após a morte de sua alma?
338
00:22:33,047 --> 00:22:34,070
Sim.
339
00:22:47,768 --> 00:22:50,743
Meu meio-irmão, Pedro Luis,
Eu o matei.
340
00:22:53,096 --> 00:22:57,479
Eu contratei os assassinos, tive
eles vestidos como muçulmanos.
341
00:22:59,289 --> 00:23:01,720
Então eu os matei
para cobrir meu enredo.
342
00:23:06,552 --> 00:23:07,639
Sim...
343
00:23:10,567 --> 00:23:12,519
Muito chocante, Fra Jacapo.
344
00:23:16,136 --> 00:23:18,632
Mas eu sinto muito
por ter ofendido a Deus.
345
00:23:22,760 --> 00:23:25,512
Eu prometo nunca cometer
fratricídio novamente.
346
00:23:34,920 --> 00:23:36,200
Frá Jacapó?
347
00:23:41,849 --> 00:23:43,417
Você está perdoado.
348
00:23:48,154 --> 00:23:49,688
E minha penitência?
349
00:23:51,673 --> 00:23:53,401
Você deve contar ao seu pai.
350
00:23:54,489 --> 00:23:55,640
Nunca.
351
00:23:56,826 --> 00:23:59,434
Então você não vai
seja concedida a graça de Deus.
352
00:23:59,499 --> 00:24:02,249
Foda-se.
Não, vá se foder.
353
00:24:10,393 --> 00:24:12,217
Eu sabia que era você o tempo todo.
354
00:24:12,282 --> 00:24:14,474
Mentiroso.
Reconheci sua voz.
355
00:24:14,539 --> 00:24:16,201
Eu sou o melhor ator.
356
00:24:16,266 --> 00:24:17,881
Eu fiz você acreditar em mim.
357
00:24:17,946 --> 00:24:19,434
Eu inventei toda essa bobagem.
358
00:24:20,362 --> 00:24:21,513
Assassino.
359
00:24:30,011 --> 00:24:34,490
Venha me visitar, padre,
quando eu for rei de Nápoles.
360
00:24:49,803 --> 00:24:53,210
Juan precisa de soldados espanhóis
para realizar os batismos.
361
00:24:53,275 --> 00:24:55,882
Seu filho não demonstrou
remorso por sua inação
362
00:24:55,947 --> 00:24:59,372
quando Guidobaldo Montefeltro
foi levado em cativeiro.
363
00:24:59,436 --> 00:25:02,523
Na próxima vez que Juan
enfrenta o duque de Urbino,
364
00:25:02,587 --> 00:25:03,820
esperamos um mea culpa.
365
00:25:03,884 --> 00:25:06,555
A cada hora, o Colonna, o
Orsini e os franceses
366
00:25:06,620 --> 00:25:08,218
tornar-se mais enraizado em Marino.
367
00:25:08,283 --> 00:25:11,850
No entanto, você não ataca
por causa de sentimentos feridos?
368
00:25:13,516 --> 00:25:15,116
Por causa da honra.
369
00:25:16,636 --> 00:25:19,068
Honra é rara
mercadoria nos dias de hoje.
370
00:25:20,188 --> 00:25:23,098
Guidobaldo terá seu pedido de desculpas.
371
00:25:23,164 --> 00:25:25,354
E Juan terá suas tropas.
372
00:25:32,876 --> 00:25:35,483
Quem está aí?
Ah, boa senhora.
373
00:25:36,364 --> 00:25:37,899
Lucrécia não está bem?
374
00:25:37,964 --> 00:25:39,611
Lucrécia está num convento e...
375
00:25:39,676 --> 00:25:40,827
Convento?
376
00:25:42,028 --> 00:25:43,900
Eu não quero ser uma prostituta.
377
00:25:45,086 --> 00:25:47,788
Mamãe, precisamos conversar.
378
00:25:50,684 --> 00:25:51,788
Vá embora.
379
00:25:55,629 --> 00:25:57,772
Espere por mim.
A sala de música.
380
00:26:01,534 --> 00:26:04,428
Essa criatura me perturba.
Ela é inofensiva.
381
00:26:05,582 --> 00:26:08,077
Sua irmã está em um convento.
382
00:26:08,141 --> 00:26:09,772
Por que não fui informado?
383
00:26:09,837 --> 00:26:11,180
Pai nos livre de dizer uma palavra.
384
00:26:13,582 --> 00:26:17,404
Nós Bórgia, temos
tantos segredos.
385
00:26:22,269 --> 00:26:24,956
Eu aprendi algo terrível.
386
00:26:25,022 --> 00:26:26,989
Juan mandou assassinar Pedro Luis.
387
00:26:28,686 --> 00:26:31,758
O que? Não.
388
00:26:31,823 --> 00:26:33,917
Ele admitiu isso.
389
00:26:33,983 --> 00:26:35,662
Diretamente para mim.
390
00:26:36,846 --> 00:26:38,030
Não, ele estava brincando.
391
00:26:38,094 --> 00:26:40,029
Não acredito, mamãe.
392
00:26:46,447 --> 00:26:48,846
Você deve verificar isso.
Como?
393
00:26:48,911 --> 00:26:50,717
Nós vamos dar um jeito.
394
00:26:52,255 --> 00:26:53,597
E se eu fizer isso?
395
00:26:56,879 --> 00:26:58,414
Juan deve morrer.
396
00:27:03,087 --> 00:27:08,382
Diga-me, Juan Borgia, como é que
é a sensação de não precisar de um Deus?
397
00:27:08,446 --> 00:27:12,735
Nascer tão rico,
ter todo desejo
398
00:27:12,800 --> 00:27:15,518
entregue com uma onda
dos seus dedos?
399
00:27:19,567 --> 00:27:22,014
Eu vejo o problema.
400
00:27:22,080 --> 00:27:24,927
Você não quer pagar
a taxa de batizado.
401
00:27:26,271 --> 00:27:27,326
Aqui.
402
00:27:28,432 --> 00:27:30,095
Eu sou generoso.
403
00:27:31,840 --> 00:27:33,311
Saia da minha casa.
404
00:27:38,447 --> 00:27:44,015
No sábado, você caminhará até Santo
Peter, ou você será arrastado.
405
00:27:44,080 --> 00:27:46,976
Deixo você escolher.
Quem nos arrastará?
406
00:27:47,040 --> 00:27:50,447
Não há Guarda Papal. O espanhol
as tropas não irão segui-lo.
407
00:27:50,512 --> 00:27:54,976
Seus poucos bravi não são
igual aos 1.200 judeus.
408
00:28:11,201 --> 00:28:13,409
Você mandou me chamar, Alteza?
409
00:28:14,497 --> 00:28:15,520
Sim.
410
00:28:19,202 --> 00:28:22,768
Meu irmão possui
conhecimento perigoso para mim.
411
00:28:24,561 --> 00:28:25,936
César deve morrer.
412
00:28:30,467 --> 00:28:32,321
Isto é para o bem de Roma.
413
00:28:44,962 --> 00:28:46,049
Hum.
414
00:28:47,858 --> 00:28:50,881
Uma coincidência tão incrível
que você, senhor Caldes,
415
00:28:50,946 --> 00:28:52,977
foram escolhidos para acompanhar
o médico aqui.
416
00:28:53,043 --> 00:28:55,426
Ah, isso não foi coincidência.
417
00:28:55,490 --> 00:28:57,713
Papa Alexandre
me perguntou especificamente.
418
00:28:57,778 --> 00:28:58,802
Essas feridas...
419
00:29:00,436 --> 00:29:04,769
Como homem de ciência,
Estou perplexo.
420
00:29:04,834 --> 00:29:08,465
Como um crente no
Santa Palavra, estou maravilhado.
421
00:29:08,530 --> 00:29:13,795
Não consigo diagnosticar se isso
é médico ou milagroso.
422
00:29:13,859 --> 00:29:16,002
O Santo Padre ficará zangado.
423
00:29:20,595 --> 00:29:24,049
Se ao menos eu pudesse receber
uma mensagem tão inegável.
424
00:29:24,114 --> 00:29:26,290
eu preciso saber
que meu caminho é verdadeiro,
425
00:29:26,355 --> 00:29:28,914
que eu sou um farol de pureza
426
00:29:28,979 --> 00:29:31,667
não importa o que seja
falado contra mim.
427
00:29:31,731 --> 00:29:34,034
Senhorita,
428
00:29:34,100 --> 00:29:37,362
se você me perdoar mais uma vez...
429
00:29:37,427 --> 00:29:40,658
Nenhum estigma é necessário para ver
a pureza do seu coração.
430
00:29:42,899 --> 00:29:45,588
Eu sei que você demitiu
sua dama de companhia.
431
00:29:48,596 --> 00:29:51,027
Não sou bom com palavras,
432
00:29:51,091 --> 00:29:53,970
mas sou bom em ficar quieto.
433
00:29:54,036 --> 00:29:57,299
Se alguma vez você precisar de um amigo
simplesmente ouvir.
434
00:29:57,364 --> 00:30:00,691
Por que eu abriria meu coração
para um simplório como você?
435
00:30:03,732 --> 00:30:06,548
Fui ao convento de
San Sisto para ver Lucrécia.
436
00:30:06,613 --> 00:30:08,515
Foi-me recusada a entrada.
437
00:30:08,580 --> 00:30:11,683
Rodrigo mandou a Mãe
Superior para não aceitar visitantes.
438
00:30:11,747 --> 00:30:13,636
Salve aqueles que ele envia.
439
00:30:13,700 --> 00:30:15,651
Essa família é uma loucura.
440
00:30:16,804 --> 00:30:18,548
Eu vi Lucrécia.
441
00:30:20,965 --> 00:30:22,404
Ele me enviou.
442
00:30:24,837 --> 00:30:27,748
E você fará qualquer coisa
Rodrigo comanda? Sim.
443
00:30:28,772 --> 00:30:29,972
Eu amo ele.
444
00:30:34,550 --> 00:30:39,540
Uma vez o Rodrigo disse que só tem
duas mulheres que ele realmente amou.
445
00:30:40,005 --> 00:30:41,300
Eu e...
446
00:30:44,071 --> 00:30:46,869
Eu e Lucrécia.
447
00:30:46,933 --> 00:30:48,948
Mas às vezes com
O amor do Rodrigo vem
448
00:30:49,013 --> 00:30:52,277
A indiferença de Rodrigo
os sentimentos da outra pessoa.
449
00:30:53,174 --> 00:30:55,733
Ele está cego para a alegria de Lucrécia.
450
00:30:55,797 --> 00:30:58,772
Eu tentei explicar que ela
finalmente encontrou a paz, mas...
451
00:31:01,126 --> 00:31:03,621
Rodrigo pensa seus desejos
são presentes para nós.
452
00:31:03,686 --> 00:31:06,309
Ele vai destruir
A serenidade de Lucrécia.
453
00:31:06,902 --> 00:31:09,253
Você deve ir até ele.
454
00:31:09,318 --> 00:31:12,165
Convença-o a permitir que Lucrécia
para fazer os votos sagrados.
455
00:31:13,638 --> 00:31:17,894
Você diz isso, mas não é
por causa de Lucrécia.
456
00:31:21,286 --> 00:31:23,413
Você está com medo.
457
00:31:23,415 --> 00:31:26,886
Se o Santo Padre estiver tão disposto
desconsiderar minha filha,
458
00:31:26,951 --> 00:31:29,478
então, quando sua filha atingir a maioridade,
459
00:31:29,543 --> 00:31:33,415
ele não vai abusar
o coração dela também?
460
00:31:33,480 --> 00:31:38,166
Eu deveria ter pensado melhor do que
tentar enganar Vannozza Catanei.
461
00:31:38,231 --> 00:31:42,054
Eu farei esse favor para você,
como você fez por mim.
462
00:31:42,119 --> 00:31:44,487
Então a lousa
entre nós está em branco.
463
00:31:45,384 --> 00:31:47,558
Podemos ser inimigos novamente.
464
00:31:51,064 --> 00:31:54,614
E a garota, Pantisilea, vai
trabalhar na minha villa. Às suas custas.
465
00:31:57,511 --> 00:31:59,927
Ao seu comando, Vannozza Cattanei.
466
00:32:17,817 --> 00:32:19,352
Eu venho em paz.
467
00:32:19,416 --> 00:32:20,855
Paz? Do meu irmão?
468
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
Seu irmão
me mandou matar você.
469
00:32:24,824 --> 00:32:26,311
E você me diz
em vez de fazer isso?
470
00:32:26,376 --> 00:32:28,103
Por que?
471
00:32:28,167 --> 00:32:32,248
A lealdade é um preço pago não ao
licitante com lance mais alto, mas o melhor homem.
472
00:32:33,289 --> 00:32:35,496
Eu ofereço meu sangue a você.
473
00:32:35,560 --> 00:32:37,671
Novamente pergunto: por quê?
474
00:32:37,736 --> 00:32:40,775
Através desta máscara, vejo claramente.
475
00:32:40,840 --> 00:32:43,608
Você, César Bórgia,
reinará supremo.
476
00:32:43,672 --> 00:32:45,369
Se você deseja me seguir,
477
00:32:45,434 --> 00:32:49,433
revelar tudo sobre o assassinato
do meu meio-irmão, Pedro Luis.
478
00:32:49,497 --> 00:32:53,112
eu sabia a verdade
surgiria eventualmente.
479
00:32:57,625 --> 00:33:00,489
Você vai pedir desculpas ao
Duque de Urbino. Para que?
480
00:33:00,554 --> 00:33:02,761
Você permitiu que ele fosse
capturado em Bracciano.
481
00:33:02,826 --> 00:33:04,137
Ele foi capturado.
482
00:33:04,202 --> 00:33:06,361
Você se recusou a pagar o resgate.
483
00:33:06,426 --> 00:33:08,585
Um homem não paga
pelos erros do outro.
484
00:33:08,714 --> 00:33:14,313
Ouça, estamos tão perto de nos livrar
Itália dos soldados franceses restantes.
485
00:33:14,378 --> 00:33:17,577
Assim como os italianos
que conspiram contra o nosso Papado.
486
00:33:17,642 --> 00:33:19,977
General De Córdoba
e o poder de seus homens
487
00:33:20,042 --> 00:33:21,705
são necessários para acabar com todos os conflitos
488
00:33:21,770 --> 00:33:23,945
e subjugar os judeus.
489
00:33:24,009 --> 00:33:26,169
Sem o apoio de de Cordova,
490
00:33:26,234 --> 00:33:29,272
você não tem chance
de se tornar rei de Nápoles.
491
00:33:30,378 --> 00:33:32,154
Você vai se desculpar.
492
00:33:32,218 --> 00:33:34,922
Em relação ao Bracciano, eu...
493
00:33:35,723 --> 00:33:37,002
eu...
494
00:33:38,250 --> 00:33:42,266
Me desculpe,
495
00:33:42,330 --> 00:33:46,363
que a campanha falhou, você
foram capturados e que eu estava
496
00:33:48,507 --> 00:33:49,722
incapaz
497
00:33:50,907 --> 00:33:52,730
para garantir sua liberdade.
498
00:33:55,579 --> 00:33:58,362
Eu fiz um juramento de servir
o Vigário de Cristo
499
00:33:58,427 --> 00:34:00,635
e irá, portanto,
500
00:34:00,700 --> 00:34:04,347
seguir as ordens dadas em seu
nome abençoado pelo General de Cordova.
501
00:34:05,740 --> 00:34:08,123
Alteza, meus soldados
estão sob seu comando.
502
00:34:10,859 --> 00:34:13,483
Santidade, Vannozza Cattanei.
503
00:34:13,548 --> 00:34:15,259
Obrigado por me conhecer.
504
00:34:15,325 --> 00:34:17,115
Traga-me Pedro Caldes.
505
00:34:18,412 --> 00:34:20,027
O que você precisa?
506
00:34:22,012 --> 00:34:24,251
Lucrécia mora num convento.
507
00:34:24,253 --> 00:34:26,250
Ela é impulsiva, como sua mãe.
508
00:34:26,315 --> 00:34:30,459
Quando nossa filha acordou dela
coma, ela falou de sua vocação.
509
00:34:30,524 --> 00:34:33,052
Ela não tem o direito de escolher.
510
00:34:33,116 --> 00:34:35,324
E se Lucrécia estiver verdadeiramente feliz?
511
00:34:35,388 --> 00:34:36,619
Você estaria?
512
00:34:37,693 --> 00:34:40,379
Ela não sou eu, nem você.
513
00:34:41,372 --> 00:34:43,195
Abra os olhos, Rodrigo.
514
00:34:43,260 --> 00:34:44,924
A menina se tornou sua própria mulher.
515
00:34:45,068 --> 00:34:47,868
Não, isso é uma rebelião infantil.
516
00:34:47,933 --> 00:34:50,140
- Posso falar com ela?
- Não.
517
00:34:50,205 --> 00:34:53,692
Ele irá mais uma vez
para falar com ela.
518
00:34:53,756 --> 00:34:55,067
Fazer mais do que falar.
519
00:34:57,245 --> 00:34:59,276
Se nosso plano não der certo,
520
00:34:59,388 --> 00:35:02,252
então você pode sufocar Lucrécia
com beijos maternais.
521
00:35:02,317 --> 00:35:04,940
Essa é a nossa palavra final.
522
00:35:05,005 --> 00:35:07,084
Sua palavra nunca é definitiva, Rodrigo.
523
00:35:08,492 --> 00:35:10,028
Você não é Deus.
524
00:35:51,326 --> 00:35:54,029
Pare com essa besteira
ou pagar severamente.
525
00:36:06,495 --> 00:36:08,382
Você terminou?
526
00:36:18,847 --> 00:36:21,279
Agora que você cumpriu
sua promessa em relação aos judeus,
527
00:36:21,344 --> 00:36:23,070
atacaremos os franceses,
e seus inimigos,
528
00:36:23,136 --> 00:36:25,791
os Orsini e Colonna,
com toda a nossa força.
529
00:36:26,911 --> 00:36:29,854
E Juan, como prefeito de Roma,
530
00:36:29,919 --> 00:36:33,215
como Príncipe de Tricarico,
se juntará a você nesta batalha.
531
00:36:34,815 --> 00:36:37,279
Claro, Beatitude.
532
00:36:37,344 --> 00:36:39,807
Sua espada será muito valiosa.
533
00:36:39,872 --> 00:36:45,118
Bom. Vamos todos jantar juntos para
comemore sua vitória iminente.
534
00:37:01,425 --> 00:37:05,504
Santo Padre, nosso
a libertação está completa.
535
00:37:05,569 --> 00:37:06,991
E esses dois...
536
00:37:10,049 --> 00:37:12,352
Eles se encolheram,
agitando a bandeira branca
537
00:37:12,417 --> 00:37:14,447
enquanto eu atravessava as fileiras francesas.
538
00:37:24,802 --> 00:37:26,417
E quanto a Virginio Orsini?
539
00:37:26,481 --> 00:37:29,264
Infelizmente, ele ainda está foragido.
540
00:37:29,329 --> 00:37:32,656
Talvez o duque de Urbino
explicarei o porquê.
541
00:37:33,298 --> 00:37:34,528
Estamos em busca de Orsini.
542
00:37:34,593 --> 00:37:36,464
Ele será capturado
dentro de quinze dias.
543
00:37:42,066 --> 00:37:44,785
Para uma masmorra com esses traidores.
544
00:37:45,042 --> 00:37:48,130
Enquanto vamos rezar uma missa de
Ação de graças a Cristo, nosso Senhor.
545
00:37:55,170 --> 00:37:56,801
Não os deixe escapar.
546
00:38:08,402 --> 00:38:12,257
Alteza, recebi esta postagem
da Corte Real da Espanha.
547
00:38:21,890 --> 00:38:23,745
Lucrécia.
548
00:38:24,403 --> 00:38:27,441
Lucrécia!
549
00:38:29,523 --> 00:38:31,393
Venho esclarecer você.
550
00:38:31,458 --> 00:38:34,275
Para te dizer o quanto você tem
ajudou seu querido amigo,
551
00:38:34,404 --> 00:38:35,938
Maria Enrique de Luna.
552
00:38:36,003 --> 00:38:37,682
Leia esta carta.
553
00:38:40,595 --> 00:38:43,538
Minha doce esposa não
sobreviver à viagem marítima.
554
00:38:43,603 --> 00:38:47,187
A partir de agora, sou viúvo
e você, um assassino.
555
00:38:47,252 --> 00:38:48,515
Não.
556
00:38:48,581 --> 00:38:50,803
Sim! Morreu ao dar à luz
em águas turbulentas.
557
00:38:50,868 --> 00:38:54,083
Você não poderia manter seu próprio negócio
e agora a morte chegou à minha família.
558
00:38:54,148 --> 00:38:55,395
E a criança?
559
00:38:55,460 --> 00:38:57,731
Você está satisfeito com seu
ações, sua boceta tola?
560
00:38:57,764 --> 00:38:59,346
Juan, o bebê?
561
00:38:59,412 --> 00:39:01,971
Você está orgulhoso de seu mestre
planeja proteger Maria Enriques?
562
00:39:02,036 --> 00:39:05,684
E a criança? Juan, por favor,
o que aconteceu com a criança?
563
00:39:06,580 --> 00:39:07,795
Crianças.
564
00:39:09,684 --> 00:39:10,804
Gêmeos.
565
00:39:12,148 --> 00:39:13,587
Ambos sobreviveram.
566
00:39:15,395 --> 00:39:17,860
Em seu último suspiro,
567
00:39:17,925 --> 00:39:20,580
Maria Enriques nomeada
meu filho recém-nascido,
568
00:39:22,308 --> 00:39:23,587
meu herdeiro,
569
00:39:25,349 --> 00:39:26,500
João.
570
00:39:31,717 --> 00:39:33,668
Ela me amou
mais do que você pensava.
571
00:39:38,213 --> 00:39:41,572
Nenhum voto feito a Deus pode redimir o
mal que você fez.
572
00:39:56,214 --> 00:39:58,485
Irmã Lúcia, eu...
573
00:40:08,549 --> 00:40:09,717
eu venho
574
00:40:11,014 --> 00:40:12,773
buscando orientação.
575
00:40:14,790 --> 00:40:16,933
Para aprender com você
576
00:40:16,997 --> 00:40:18,614
resistência, pureza...
577
00:40:18,678 --> 00:40:20,901
Não se pode ensinar essas virtudes.
578
00:40:21,798 --> 00:40:24,662
Eles fluem do núcleo do coração.
579
00:40:24,727 --> 00:40:29,237
Claro, temo estar
não me explicando.
580
00:40:31,030 --> 00:40:34,310
Eu tive uma visão me chamando
à vida enclausurada.
581
00:40:34,375 --> 00:40:38,406
Mas minha família me influenciou, insistindo
que minha visão era um sonho.
582
00:40:39,496 --> 00:40:41,702
Mas no fundo eu sabia a verdade.
583
00:40:42,855 --> 00:40:44,758
A essência da fé,
584
00:40:44,823 --> 00:40:46,934
aceitar o que é incognoscível.
585
00:40:47,976 --> 00:40:49,494
Minhas ações passadas,
586
00:40:52,375 --> 00:40:56,342
Eu falei mentiras,
cogitou assassinato.
587
00:40:57,591 --> 00:41:00,790
Um querido amigo está morto
como resultado de meus planos.
588
00:41:02,231 --> 00:41:04,022
Mesmo estando neste convento
589
00:41:04,088 --> 00:41:06,150
está em desobediência ao Papa.
590
00:41:08,631 --> 00:41:10,694
Ore comigo.
591
00:41:10,759 --> 00:41:13,382
Peça a Deus que me abençoe com estigmas.
592
00:41:14,536 --> 00:41:16,967
Você está pedindo estigmas?
593
00:41:17,031 --> 00:41:18,744
Ter um sinal divino de amor.
594
00:41:18,808 --> 00:41:22,199
Um sinal de que eu também
sou abençoado, perdoado.
595
00:41:24,024 --> 00:41:28,295
Eu, eu, eu, eu.
Esse egoísmo e orgulho.
596
00:41:29,384 --> 00:41:32,295
Rezar por tal maldição...
597
00:41:32,360 --> 00:41:38,439
Estes não são um prêmio
exibições para provar a santidade.
598
00:41:38,504 --> 00:41:43,080
Ao pedir essa miséria, você mostra
Deus, você não merece a bênção dele.
599
00:41:46,952 --> 00:41:50,936
Você não pertence aqui,
Lucrécia Bórgia.
600
00:42:07,530 --> 00:42:09,449
Quando você vai
para contar ao seu pai
601
00:42:09,513 --> 00:42:12,168
sobre a cumplicidade de Juan em
o assassinato de Pedro Luís?
602
00:42:12,233 --> 00:42:16,840
Breve. Agora que os franceses não são
não é mais um perigo para os Estados Papais,
603
00:42:16,905 --> 00:42:20,330
Vou encontrar o momento certo para arrancar
a coroa de Nápoles da cabeça de Juan.
604
00:42:20,394 --> 00:42:23,209
Apenas o sujeito para quem
estivemos procurando.
605
00:42:23,274 --> 00:42:24,730
Temos uma surpresa.
606
00:42:28,266 --> 00:42:29,832
Você está grávida.
607
00:42:29,898 --> 00:42:30,985
Sim.
608
00:42:31,514 --> 00:42:33,306
Estou muito feliz.
609
00:42:35,067 --> 00:42:37,401
Você será um pai esplêndido.
610
00:42:37,466 --> 00:42:39,881
E você será o padrinho.
611
00:42:53,099 --> 00:42:55,738
Você é Marcantonio Colonna?
612
00:42:56,954 --> 00:42:58,250
O que você quer?
613
00:42:58,314 --> 00:42:59,562
De Juan Bórgia.
614
00:43:01,786 --> 00:43:04,826
Em gratidão pelo estupro
de seu irmão, César.
615
00:43:04,892 --> 00:43:06,890
Juan odeia seu irmão
a tal ponto?
616
00:43:09,211 --> 00:43:11,642
De Cesare Borgia, pelo mesmo.
617
00:43:22,796 --> 00:43:23,755
Senhorita.
618
00:43:27,004 --> 00:43:28,619
Você solicitou minha presença.
619
00:43:38,716 --> 00:43:42,075
Eu obedeci ao Papa,
Eu te obedeci.
620
00:43:42,140 --> 00:43:44,507
percebo que minha vida
não é tão importante quanto...
621
00:43:44,572 --> 00:43:46,299
Deus falou comigo uma vez.
622
00:43:47,980 --> 00:43:49,771
Por favor, sente-se perto.
623
00:43:57,885 --> 00:43:59,675
Você sabe como é o som de Deus?
624
00:44:03,692 --> 00:44:06,956
Como uma pomba voando
uma nevasca suave.
625
00:44:11,373 --> 00:44:14,028
Eu estive procurando
o som da Sua voz,
626
00:44:14,093 --> 00:44:15,852
a clareza, desde então.
627
00:44:18,109 --> 00:44:20,092
E você encontrou aqui,
628
00:44:20,158 --> 00:44:21,853
no Convento de San Sisto?
629
00:44:22,589 --> 00:44:23,773
Não.
630
00:44:24,349 --> 00:44:26,476
Outros sim, eu não.
631
00:44:29,134 --> 00:44:30,445
Sinto muito.
632
00:44:33,565 --> 00:44:36,557
Eu sei que meus pensamentos incultos
633
00:44:36,623 --> 00:44:39,325
significará pouco para
alguém com tanta elegância.
634
00:44:40,110 --> 00:44:41,229
Mas...
635
00:44:42,062 --> 00:44:43,980
No campo de batalha,
636
00:44:44,046 --> 00:44:47,597
Aprendi que existem experiências
você só pode realmente ter uma vez.
637
00:44:49,167 --> 00:44:52,558
Os bons, você deve valorizar,
638
00:44:52,623 --> 00:44:54,734
pois eles são os primeiros e os últimos.
639
00:44:56,942 --> 00:44:58,605
E os ruins...
640
00:45:01,102 --> 00:45:03,182
Tenha conforto,
641
00:45:03,246 --> 00:45:05,870
pois eles são os primeiros e os últimos.
642
00:45:11,231 --> 00:45:13,470
eu não desejo
ser o peão do meu pai.
643
00:45:14,958 --> 00:45:16,541
O que ele ordenou que você fizesse?
644
00:45:17,998 --> 00:45:19,422
Para ser seu amigo.
645
00:45:21,903 --> 00:45:23,695
Se ele quer que sejamos amigos,
646
00:45:23,759 --> 00:45:25,455
Eu não quero sua amizade.
647
00:45:45,631 --> 00:45:46,878
Torne-se meu amante.
648
00:46:00,144 --> 00:46:01,326
Aqui?
649
00:46:40,481 --> 00:46:41,840
Senhora Lucrécia.
650
00:46:43,778 --> 00:46:45,936
Ah! Lucrécia.
651
00:46:46,001 --> 00:46:47,152
Babô.
652
00:46:49,041 --> 00:46:50,225
Eu gostaria de voltar para casa.
653
00:46:50,290 --> 00:46:52,625
Querida menina, senti tanto a sua falta.
654
00:46:52,690 --> 00:46:53,601
Nós dois temos.
655
00:46:54,849 --> 00:46:56,913
Pedro Caldes,
656
00:46:57,058 --> 00:46:59,905
nós agradecemos por trazer
nossa filha de volta para nós.
657
00:46:59,970 --> 00:47:01,921
Não sabemos como retribuir.
658
00:47:01,985 --> 00:47:03,648
Tenho certeza de que deve
seja alguma recompensa.
659
00:47:03,713 --> 00:47:07,297
Sim.
Sim claro.
660
00:47:07,363 --> 00:47:09,394
Nós falaremos
com o General de Córdoba
661
00:47:09,458 --> 00:47:12,257
sobre o Pedro
dedicação exemplar.
662
00:47:21,907 --> 00:47:23,393
Que evidências você possui
663
00:47:23,459 --> 00:47:25,970
provando que Juan
matou Pedro Luís
664
00:47:26,034 --> 00:47:28,274
e que ele quer
César também está morto?
665
00:47:28,339 --> 00:47:30,194
Eu não tenho nenhum.
666
00:47:30,196 --> 00:47:32,156
Bem, então seu irmão
simplesmente negará a verdade
667
00:47:32,179 --> 00:47:35,026
e, sendo de uma posição mais elevada,
será aquele em que se acreditará.
668
00:47:36,483 --> 00:47:37,442
Verdadeiro.
669
00:47:38,547 --> 00:47:40,050
Você pode ir, Micheletto.
670
00:47:42,307 --> 00:47:43,715
A nova lealdade de De Corella a você
671
00:47:43,779 --> 00:47:46,754
poderia, em vez disso, fazer parte
A conspiração de Juan para assassinar você.
672
00:47:48,195 --> 00:47:49,474
Não se atrase.
673
00:48:03,267 --> 00:48:05,667
Você, aqui na pousada da minha mãe?
674
00:48:08,580 --> 00:48:10,722
Algum dia eu terei
uma casa minha.
675
00:48:14,004 --> 00:48:15,555
De quem é esse filho bastardo?
676
00:48:16,980 --> 00:48:18,562
Seu.
677
00:48:18,564 --> 00:48:21,780
Vadia mentirosa.
Nosso filho está morto.
678
00:48:21,829 --> 00:48:23,620
Não, ele está vivo.
679
00:48:23,622 --> 00:48:26,660
Salvo da morte por
seu amigo, Farnese.
680
00:48:28,789 --> 00:48:30,275
Eu não acredito em você.
681
00:48:30,340 --> 00:48:33,203
Eu não me importo com quem ou
naquilo que você acredita.
682
00:48:34,772 --> 00:48:37,028
Seu nome agora é Gerolamo.
683
00:48:37,093 --> 00:48:38,276
Sua puta!
684
00:48:38,341 --> 00:48:41,588
Eu sou a mulher que você
criado, Cardeal Borgia.
685
00:48:57,061 --> 00:48:59,732
E assim, Cardeal Carafa, tenha
você ganhou a aceitação
686
00:48:59,798 --> 00:49:02,163
de seus barões e bispos?
687
00:49:02,230 --> 00:49:05,188
Quando Juan Borgia ascenderá
ao trono de Nápoles?
688
00:49:05,253 --> 00:49:07,637
Santidade, nunca.
689
00:49:08,245 --> 00:49:09,781
Nunca?
690
00:49:09,942 --> 00:49:14,037
O povo de Nápoles
escolha Federigo d'Aragona
691
00:49:14,102 --> 00:49:15,508
como o legítimo herdeiro.
692
00:49:15,621 --> 00:49:18,612
- As pessoas?
- E eu tenho um documento,
693
00:49:18,678 --> 00:49:22,070
assinado pelo Doge de
Veneza, os duques de Milão,
694
00:49:22,134 --> 00:49:25,637
Ferrara, Sabóia, Mântua, como
assim como o rei da Espanha,
695
00:49:25,702 --> 00:49:29,893
concedendo sua aprovação
sobre Federigo também.
696
00:49:29,957 --> 00:49:32,950
Então, os desejos do Papa não importam?
697
00:49:34,727 --> 00:49:36,006
Esperamos
698
00:49:37,286 --> 00:49:41,734
que o Sumo Pontífice
abençoará esta sucessão.
699
00:49:56,504 --> 00:49:58,598
Multar. Nós concordamos.
700
00:50:00,551 --> 00:50:01,797
Nesta condição.
701
00:50:02,887 --> 00:50:05,606
A esposa de Juan infelizmente morreu.
702
00:50:06,855 --> 00:50:09,287
Ele deve se casar com Carlotta d'Aragona,
703
00:50:10,392 --> 00:50:12,214
a verdadeira filha do falecido rei.
704
00:50:14,616 --> 00:50:18,166
Nosso novo rei ficará encantado.
705
00:50:18,231 --> 00:50:22,759
Se, em troca, você for para
Nápoles para coroar Sua Majestade.
706
00:50:27,528 --> 00:50:31,047
Claro. Nós ansiamos
ver Capri novamente.
707
00:50:55,625 --> 00:50:56,632
Vaia!
708
00:50:57,497 --> 00:50:59,480
Merda.
709
00:50:59,544 --> 00:51:03,496
Um aviso, velho amigo, existem
fantasmas vagando por este lugar.
710
00:51:04,745 --> 00:51:06,313
Por que você quis
encontrar aqui?
711
00:51:06,378 --> 00:51:08,553
Você não tem apreciação
da história?
712
00:51:09,993 --> 00:51:12,840
Eu estava lendo o livro de Plutarco
Vidas dos Césares.
713
00:51:12,873 --> 00:51:15,048
Nero era um verdadeiro monstro.
714
00:51:15,882 --> 00:51:17,801
Eu gosto de história.
715
00:51:17,865 --> 00:51:19,880
Eu gosto de ar fresco
e mais luz solar.
716
00:51:20,682 --> 00:51:23,144
Então, você será pai.
717
00:51:23,690 --> 00:51:25,033
Eu sou.
718
00:51:25,098 --> 00:51:26,249
Como eu sou.
719
00:51:26,922 --> 00:51:27,977
Você?
720
00:51:29,386 --> 00:51:31,305
Você vai ser pai?
721
00:51:31,370 --> 00:51:33,513
Não é para ser, eu sou.
722
00:51:34,921 --> 00:51:37,705
Meu filho, de Fiametta.
723
00:51:40,346 --> 00:51:42,121
Eu não entendi. Em Perúgia,
724
00:51:42,186 --> 00:51:45,320
Eu testemunhei a cura
poderes da Irmã Columba.
725
00:51:45,386 --> 00:51:47,418
Ela trouxe um morto
bebê de volta à vida.
726
00:51:49,082 --> 00:51:52,170
Mas você sabe tudo
sobre tais milagres.
727
00:51:52,235 --> 00:51:54,921
Você carregou meu filho de volta
pela porta da morte.
728
00:51:58,122 --> 00:52:00,601
-César...
- Não, estou grato.
729
00:52:00,666 --> 00:52:01,817
Você fez o que era certo,
730
00:52:03,002 --> 00:52:05,082
assim como eu vou
agora faça o que é certo.
731
00:52:07,035 --> 00:52:11,706
Às vezes, eu acho que
Eu sou o monstro de Deus.
732
00:52:11,771 --> 00:52:14,010
Então não me mate.
Implore por sua vida.
733
00:52:14,075 --> 00:52:16,282
Por favor, não me mate. Covarde.
734
00:52:16,284 --> 00:52:19,593
Não chorei quando Marcantonio
enfiou seu pau na minha bunda.
735
00:52:19,659 --> 00:52:22,570
Eu lutei, como qualquer homem faria.
736
00:52:22,635 --> 00:52:24,411
Você é homem, Alessandro?
737
00:52:24,476 --> 00:52:27,323
Este feto dentro de Silvia
deve pertencer a outra pessoa.
738
00:52:28,155 --> 00:52:30,810
Você não tem coragem, nunca teve.
739
00:52:33,259 --> 00:52:34,410
Eu poderia te machucar,
740
00:52:35,434 --> 00:52:36,586
como faz um touro.
741
00:52:36,650 --> 00:52:38,731
Então faça isso,
742
00:52:38,797 --> 00:52:40,795
se isso vai fazer você
sinta-se bem consigo mesmo.
743
00:52:41,692 --> 00:52:44,156
Mas eu conheço você, César.
744
00:52:44,220 --> 00:52:47,099
Em uma hora você estará
afogando-se em um Tibre de remorso,
745
00:52:47,164 --> 00:52:49,690
chorando sobre minha carcaça.
746
00:52:49,692 --> 00:52:52,188
O que eu fiz foi equivocado,
mas feito por amor.
747
00:52:53,021 --> 00:52:54,251
O que você faz agora
748
00:52:55,388 --> 00:52:57,067
é orgulho.
749
00:52:57,132 --> 00:52:59,995
O pior pecado contra
Deus, amor próprio.
750
00:53:10,477 --> 00:53:13,643
Você e eu somos doravante
751
00:53:14,477 --> 00:53:15,660
inimigos.